Sino y si no

1. Como sustantivo masculino, ‘fatalidad o destino’: “¿Qué extraño sino me encadenó a él?” (Gallegos Pasado [C. Rica 1993]).

 

2. Como conjunción adversativa, presenta los valores siguientes:

 

2.1. Se usa para contraponer un concepto afirmativo a otro negativo expresado antes: “No me refiero al trabajo, sino a tu vida misma” (Cortázar Reunión [Arg. 1983]). Cuando lo que se contrapone son oraciones con el verbo en forma personal, sino debe ir seguido de

que: “Prada no compraba la droga, sino que la vendía” (Madrid, Flores [Esp. 1989]).

 

2.2. Toma en ocasiones el valor de excepto: “Sabes que no quiero a nadie sino a ti” (Regás Azul [Esp.1994]).

 

2.3. En correlación con no solo, denota adición de otro u otros miembros a la cláusula. Con frecuencia suele acompañarse del adverbio también: “La mujer del César no solo debe ser honesta, sino parecerlo” (Siglo [pan.] 9.5.97); “Le parecía que estaba enloqueciendo, no solo de miedo, sino también de aburrimiento” (RRosa Sebastián [Guat. 1994]). No debe usarse en su lugar la conjunción conjuntiva si que.

 

2.4. También puede tener un valor cercano a más que, otra cosa que: “Buril no quería sino retornar a la sede de su dignidad y poder en la corte” (RBastos Vigilia [Par. 1992]).

 

3. No debe confundirse la conjunción adversativa sino antes descrita con si no, secuencia formada por la conjunción si seguida del adverbio de negación no: “¿Y quién se lo dirá, si no lo hace usted? (Mundo [Esp.] 20.2.95); “Tu actitud conmigo es bastante rara, si no insultante: me tratas como a un niño” (Donoso Elefantes [Chile 1995); “No sé si no es mejor que fracase este encuentro” (Plaza Cerrazón [Ur. 1980]). El segundo elemento de la secuencia –la negación no- es tónico, frente a la atonicidad de la conjunción adversativa sino”.

Tomado de RAE y Asociación de Academias de la Lengua Española. [2005]. Diccionario panhispánico de dudas, Santillana, s.v. p. 607