{"id":3697,"date":"2026-06-03T15:38:41","date_gmt":"2026-06-03T20:38:41","guid":{"rendered":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/?p=3697"},"modified":"2026-06-03T15:48:47","modified_gmt":"2026-06-03T20:48:47","slug":"otra-advertencia-importante","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/2026\/06\/03\/otra-advertencia-importante\/","title":{"rendered":"Otra advertencia importante"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\u201cEn espa\u00f1ol no resulta natural articular directamente el fonema \/s\/ en posici\u00f3n inicial de palabra cuando le sigue otra consonante. En esos casos se articula una \/e\/ delante de la \/s\/, de ah\u00ed que las palabras de otras lenguas cuya graf\u00eda originaria comienza por \u201cs + consonante\u201d (la denominada ese l\u00edquida), cuando se adaptan al espa\u00f1ol, a\u00f1adan siempre una e inicial de apoyo: esc\u00e1ner (del ing. scanner), eslalon (del noruego slalom), esmoquin (del ing. smoking), espagueti (del it. spaghetti), est\u00e1ndar (del ing. standard), estor (del fr. store), estr\u00e9s (del ing. stress),  esv\u00e1stica (del s\u00e1nscrito svastika). Se trata de un fen\u00f3meno constante en espa\u00f1ol, desde sus or\u00edgenes, como demuestran las numerosas voces patrimoniales que proceden de palabras latinas con s l\u00edquida: escala (del lat. scala), escena (del lat. scena), escribir (del lat. scrib\u0115re), espejo (del lat. spec\u016dlum), esperar (del lat. scena), esperar (del lat. sper\u0101re), estudio (del lat. stud\u012dum), etc. Incluso hay top\u00f3nimos tradicionales en espa\u00f1ol adaptados de otras lenguas que incorporan dicha e-, como Estocolmo (en sueco Stockholm) o Estrasburgo (en franc\u00e9s Strasbourg).
\u201cLa s l\u00edquida inicial se mantiene, no obstante, en la graf\u00eda de algunos top\u00f3nimos for\u00e1neos, como Skopie (capital del pa\u00eds cuya denominaci\u00f3n oficial provisional es Antigua Rep\u00fablica Yugoslava de Macedonia) o Sri Lanka (nombre actual de la antigua Ceil\u00e1n), aunque en los derivados, cuando existen, s\u00ed se a\u00f1ade la e- de apoyo: esrilanqu\u00e9s
(gentilicio de Sri Lanka). En los derivados de antrop\u00f3nimos, en cambio, aunque en algunos casos se han fijado en el uso graf\u00edas con e- inicial, como en estalinismo, estalinista (de Stalin, dirigente de la antigua URSS) o estajanovismo, estajanovista (de Stajanov, minero sovi\u00e9tico), lo normal es que se mantenga sin cambios la graf\u00eda del nombre propio: spengleriano (de Spengler, fil\u00f3sofo alem\u00e1n), stendhaliano (de Stendhal, escritor franc\u00e9s).
\u201cTambi\u00e9n aparecen eses l\u00edquidas en las locuciones latinas que se usan en espa\u00f1ol con
su graf\u00eda originaria, como statu quo o stricto sensu\u201d.<\/p>\n

\n<\/p>

<\/p>\n

\n

Tomado de Real Academia Espa\u00f1ola y Asociaci\u00f3n de Academias de la Lengua Espa\u00f1ola. (2010). Ortograf\u00eda de la lengua espa\u00f1ola, Madrid: Espasa Libros, p. 126.<\/i><\/p>\n<\/blockquote>\n

<\/p>\n

<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201cEn espa\u00f1ol no resulta natural articular directamente el fonema \/s\/ en posici\u00f3n inicial de palabra cuando le sigue otra consonante. En esos casos se articula una \/e\/ delante de la \/s\/, de ah\u00ed que las palabras de otras lenguas cuya graf\u00eda originaria comienza por \u201cs + consonante\u201d (la denominada ese l\u00edquida), cuando se adaptan al […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":695,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"sb_editor_width":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[146,34,30],"tags":[],"coauthors":[61],"class_list":["post-3697","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-edicion-31","category-notiidioma","category-ultimos"],"relative_dates":{"created":"1 d\u00eda ago","modified":"1 d\u00eda ago"},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Repensando_educacion_revista_e16_f-12.jpg","jetpack-related-posts":[{"id":3606,"url":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/2026\/03\/31\/algunas-advertencias\/","url_meta":{"origin":3697,"position":0},"title":"Algunas advertencias","author":"Luis Fernando Garc\u00eda N\u00fa\u00f1ez","date":"31 de marzo de 2026","format":false,"excerpt":"\u201cLos pr\u00e9stamos del ingl\u00e9s que en esa lengua presentan la terminaci\u00f3n -ing se han adaptado tradicionalmente al espa\u00f1ol eliminando la -g final, de acuerdo con la pronunciaci\u00f3n espont\u00e1nea de los hispanohablantes, que en general no articulan la \u00faltima consonante: esmoquin (del ingl. smoking), mitin (del ingl. meeting), pudin o pud\u00edn\u2026","rel":"","context":"En \u00abEdici\u00f3n 30\u00bb","block_context":{"text":"Edici\u00f3n 30","link":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/category\/edicion-30\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Repensando_educacion_revista_e16_f-12.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Repensando_educacion_revista_e16_f-12.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Repensando_educacion_revista_e16_f-12.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Repensando_educacion_revista_e16_f-12.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Repensando_educacion_revista_e16_f-12.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":2452,"url":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/2024\/12\/01\/transformacion-latin-en-castellano\/","url_meta":{"origin":3697,"position":1},"title":"Transformaci\u00f3n del lat\u00edn en castellano","author":"Luis Fernando Garc\u00eda N\u00fa\u00f1ez","date":"1 de diciembre de 2024","format":false,"excerpt":"\u201cLa lengua latina, alterada en boca de los espa\u00f1oles para los cuales fue al principio extranjera, se transform\u00f3 lentamente al trav\u00e9s de los siglos, hasta convertirse en tres lenguas distintas: el catal\u00e1n, en el Este; el portugu\u00e9s, en el Oeste, y el castellano, en el resto de la Pen\u00ednsula. El\u2026","rel":"","context":"En \u00abEdici\u00f3n 23\u00bb","block_context":{"text":"Edici\u00f3n 23","link":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/category\/edicion-23\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Repensando_educacion_revista_e16_f-12.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Repensando_educacion_revista_e16_f-12.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Repensando_educacion_revista_e16_f-12.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Repensando_educacion_revista_e16_f-12.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Repensando_educacion_revista_e16_f-12.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":508,"url":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/2023\/10\/01\/el-chisme\/","url_meta":{"origin":3697,"position":2},"title":"El chisme","author":"Luis Fernando Garc\u00eda N\u00fa\u00f1ez","date":"1 de octubre de 2023","format":false,"excerpt":"\u201cSolo contesto si hay chisme, nac\u00ed para el chisme, cu\u00e9ntamelo todo, les tengo informaci\u00f3n valios\u00edsima... son algunas de las frases que nos remontan a ese t\u00e9rmino. Quiz\u00e1s no conocemos su significado etimol\u00f3gico, pero s\u00ed sabemos su magnitud y lo que implica hacer un chisme. Seg\u00fan Fernando Guzm\u00e1n Aguilar, quien es\u2026","rel":"","context":"En \u00abEdici\u00f3n 17\u00bb","block_context":{"text":"Edici\u00f3n 17","link":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/category\/edicion-17\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Repensando_educacion_revista_e16_f-12.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Repensando_educacion_revista_e16_f-12.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Repensando_educacion_revista_e16_f-12.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Repensando_educacion_revista_e16_f-12.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Repensando_educacion_revista_e16_f-12.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":919,"url":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/2023\/06\/01\/chevere\/","url_meta":{"origin":3697,"position":3},"title":"Ch\u00e9vere","author":"Luis Fernando Garc\u00eda N\u00fa\u00f1ez","date":"1 de junio de 2023","format":false,"excerpt":"\u201cTodo es ch\u00e9vere en este adjetivo. Comenzando por la orientaci\u00f3n resueltamente positiva de los numerosos significados que le asigna la Academia en su diccionario: estupendo, buen\u00edsimo, excelente, primoroso, gracioso, bonito, elegante, agradable, ben\u00e9volo, indulgente y, como adverbio, magn\u00edficamente.\u201cEs igualmente poderosa su expansi\u00f3n geogr\u00e1fica, desde las Antillas hasta el sur de\u2026","rel":"","context":"En \u00abEdici\u00f3n 16\u00bb","block_context":{"text":"Edici\u00f3n 16","link":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/category\/edicion-16\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Repensando_educacion_revista_e16_f-12.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Repensando_educacion_revista_e16_f-12.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Repensando_educacion_revista_e16_f-12.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Repensando_educacion_revista_e16_f-12.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Repensando_educacion_revista_e16_f-12.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":2780,"url":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/2025\/07\/01\/aforismo\/","url_meta":{"origin":3697,"position":4},"title":"Aforismo","author":"Luis Fernando Garc\u00eda N\u00fa\u00f1ez","date":"1 de julio de 2025","format":false,"excerpt":"\u201cEs una \u2018sentencia breve que se da como regla, resumiendo alg\u00fan conocimiento esencial\u2019 o \u2018una reflexi\u00f3n filos\u00f3fica o una m\u00e1xima que se da como gu\u00eda en una ciencia o arte\u2019. \u201cAforismo proviene del sustantivo griego horos (moj\u00f3n), del cual se deriva el verbo aphorizein (separar, definir), y de este, el\u2026","rel":"","context":"En \u00abEdici\u00f3n 26\u00bb","block_context":{"text":"Edici\u00f3n 26","link":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/category\/edicion-26\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Repensando_educacion_revista_e16_f-12.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Repensando_educacion_revista_e16_f-12.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Repensando_educacion_revista_e16_f-12.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Repensando_educacion_revista_e16_f-12.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Repensando_educacion_revista_e16_f-12.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":1374,"url":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/2024\/06\/04\/influencia-transformacion-educacion\/","url_meta":{"origin":3697,"position":5},"title":"Influencia de la transformaci\u00f3n industrial en la educaci\u00f3n","author":"Marcelino Lastra Mu\u00f1iz","date":"4 de junio de 2024","format":false,"excerpt":"\u00a0 Dicen que estamos en la 4\u00aa Revoluci\u00f3n Industrial; suelen llamarla 4.0, y no s\u00e9 bien por qu\u00e9. Durante la primera, los obreros trabajaban interminables jornadas; tambi\u00e9n los ni\u00f1os; incluso mujeres embarazadas. Triste historia para unos avances t\u00e9cnicos que olvidaron que la jornada de 40 horas semanales se estableciera por\u2026","rel":"","context":"En \u00abConocimundo\u00bb","block_context":{"text":"Conocimundo","link":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/category\/conocimundo\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Repensando_educacion_revista_e20-7.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Repensando_educacion_revista_e20-7.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Repensando_educacion_revista_e20-7.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Repensando_educacion_revista_e20-7.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Repensando_educacion_revista_e20-7.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3697","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3697"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3697\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3735,"href":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3697\/revisions\/3735"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/695"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3697"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3697"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3697"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=3697"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}