{"id":3606,"date":"2026-03-31T19:10:20","date_gmt":"2026-04-01T00:10:20","guid":{"rendered":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/?p=3606"},"modified":"2026-03-31T19:10:20","modified_gmt":"2026-04-01T00:10:20","slug":"algunas-advertencias","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/2026\/03\/31\/algunas-advertencias\/","title":{"rendered":"Algunas advertencias"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\u201cLos pr\u00e9stamos del ingl\u00e9s que en esa lengua presentan la terminaci\u00f3n -ing se han adaptado tradicionalmente al espa\u00f1ol eliminando la -g final, de acuerdo con la pronunciaci\u00f3n espont\u00e1nea de los hispanohablantes, que en general no articulan la \u00faltima consonante: esmoquin (del ingl. smoking), mitin (del ingl. meeting), pudin o pud\u00edn (del ingl. pudding). As\u00ed pues, se recomienda seguir acomodando a esa pauta tradicional los numerosos anglicismos que circulan hoy con esa misma configuraci\u00f3n, si se decide adaptarlos al espa\u00f1ol, bien por su arraigo y generalizaci\u00f3n en el uso actual: campin (del ingl. camping), castin (del ingl. casting; aunque se recomienda usar con preferencia el equivalente espa\u00f1ol audici\u00f3n), c\u00e1terin (del ingl. catering), m\u00e1rquetin (del ingl. marketing; aunque se recomienda usar con preferencia el equivalente espa\u00f1ol mercadotecnia), pirsin (del ingl. piercing), etc.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cTodos los pr\u00e9stamos del franc\u00e9s que en esa lengua presentan la terminaci\u00f3n -age (pron. [\u00e1\u1d23]) se han adaptado al espa\u00f1ol con la graf\u00eda -aje (pron. [\u00e1je]): aterrizaje (del fr. atterrissage), brebaje (del fr. breuvage), camuflaje (del fr. camouflage), chantaje (del fr. chantage), espionaje (del fr. espionnage), masaje (del fr. massage), potaje (del fr. potage), tatuaje (del fr. tatouage), etc. De acuerdo con esta pauta, los extranjerismos con esa terminaci\u00f3n que se adapten al espa\u00f1ol deben escribirse con j. As\u00ed pues, son incorrectas graf\u00edas como *garage o *bricolage con la pronunciaci\u00f3n [gar\u00e1je, brikol\u00e1je], en lugar de las correctas garaje y bricolaje. Si se emplea la voz francesa sin adaptar, con su graf\u00eda y pronunciaci\u00f3n originarias, debe escribirse en cursiva, para marcar su condici\u00f3n de extranjerismo crudo o no adaptado (\u2026). As\u00ed sucede en amplias zonas de Am\u00e9rica, donde, en lugar de la adaptaci\u00f3n espa\u00f1ola garaje (pron. [gar\u00e1je]), se emplea la voz francesa garage (pron. [gar\u00e1\u1d23])\u201d.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

* <\/span>Escritura incorrecta<\/span><\/em><\/p>\n

<\/p>\n

\n

Tomado de Real Academia Espa\u00f1ola y Asociaci\u00f3n de Academias de la Lengua Espa\u00f1ola. (2010). Ortograf\u00eda de la lengua espa\u00f1ola, Madrid: Espasa Libros, pp. 100-101 y 102.<\/p>\n<\/blockquote>\n

<\/p>\n

<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201cLos pr\u00e9stamos del ingl\u00e9s que en esa lengua presentan la terminaci\u00f3n -ing se han adaptado tradicionalmente al espa\u00f1ol eliminando la -g final, de acuerdo con la pronunciaci\u00f3n espont\u00e1nea de los hispanohablantes, que en general no articulan la \u00faltima consonante: esmoquin (del ingl. smoking), mitin (del ingl. meeting), pudin o pud\u00edn (del ingl. pudding). As\u00ed pues, […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":695,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"sb_editor_width":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[144,34,30],"tags":[],"coauthors":[61],"class_list":["post-3606","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-edicion-30","category-notiidioma","category-ultimos"],"relative_dates":{"created":"2 meses ago","modified":"2 meses ago"},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Repensando_educacion_revista_e16_f-12.jpg","jetpack-related-posts":[{"id":1019,"url":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/2023\/04\/01\/plurales-con-estilo\/","url_meta":{"origin":3606,"position":0},"title":"Plurales con estilo","author":"Luis Fernando Garc\u00eda N\u00fa\u00f1ez","date":"1 de abril de 2023","format":false,"excerpt":"\u201cHay plurales con escasa eficacia sem\u00e1ntica. Aunque estil\u00edsticamente pueden ser relevantes, carecen de cualquier otro valor informativo. \u201cBuena parte de estos plurales pertenecen a la clase de los objetos dobles: calcetines, bombachos, vaqueros, narices, bigotes, pinzas, alicates, tenazas, tijeras. Aqu\u00ed el uso del plural \u2013que conviene con lo singular: lo\u2026","rel":"","context":"En \u00abEdici\u00f3n 15\u00bb","block_context":{"text":"Edici\u00f3n 15","link":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/category\/edicion-15\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Repensando_educacion_revista_e13_f-4.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Repensando_educacion_revista_e13_f-4.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Repensando_educacion_revista_e13_f-4.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Repensando_educacion_revista_e13_f-4.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Repensando_educacion_revista_e13_f-4.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":977,"url":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/2023\/06\/01\/presenyacion-libro\/","url_meta":{"origin":3606,"position":1},"title":"Presentaci\u00f3n del libro \u201cCartas hispanistas al rey de Espa\u00f1a\u201d","author":"Mabel S\u00e1nchez S\u00e1nchez","date":"1 de junio de 2023","format":false,"excerpt":"16 hispanistas de toda la Hispanosfera se dirigen al Rey de Espa\u00f1a para relatar las verdades hist\u00f3ricas de los 3 siglos de convivencia en unidad. 16 autores de los m\u00e1s variados pa\u00edses hispanos (Chile, Argentina, Per\u00fa, Colombia, Ecuador, Cuba y Espa\u00f1a) han trabajado coordinadamente para presentar un libro f\u00e1cil de\u2026","rel":"","context":"En \u00abConocimundo\u00bb","block_context":{"text":"Conocimundo","link":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/category\/conocimundo\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Repensando_educacion_revista_e16_f-8.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1250,"url":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/2024\/04\/02\/todo-por-la-parte\/","url_meta":{"origin":3606,"position":2},"title":"El todo por la parte","author":"Luis Fernando Garc\u00eda N\u00fa\u00f1ez","date":"2 de abril de 2024","format":false,"excerpt":"La metonimia, junto con la met\u00e1fora, es un factor que contribuye al enriquecimiento del vocabulario. Gracias a la metonimia, la relaci\u00f3n existente entre dos realidades \u2013ya sea por su proximidad f\u00edsica o temporal, o por la asociaci\u00f3n l\u00f3gica que se establece entre ambas\u2013 permite utilizar el nombre de una de\u2026","rel":"","context":"En \u00abEdici\u00f3n 19\u00bb","block_context":{"text":"Edici\u00f3n 19","link":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/category\/edicion-19\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Repensando_educacion_revista_e16_f-12.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Repensando_educacion_revista_e16_f-12.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Repensando_educacion_revista_e16_f-12.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Repensando_educacion_revista_e16_f-12.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Repensando_educacion_revista_e16_f-12.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":2622,"url":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/2025\/04\/03\/con-sancho-hemos-topado\/","url_meta":{"origin":3606,"position":3},"title":"Con Sancho hemos topado","author":"Luis Fernando Garc\u00eda N\u00fa\u00f1ez","date":"3 de abril de 2025","format":false,"excerpt":"El diccionario acad\u00e9mico define el refr\u00e1n como \u2018dicho agudo y sentencioso de uso com\u00fan\u2019. Hay que subrayar su car\u00e1cter tradicional (muchos de ellos se remontan a la Edad Media) y su origen generalmente popular (la gran mayor\u00eda son an\u00f3nimos). Su condici\u00f3n de patrimonio del pueblo queda reflejada por Sancho Panza,\u2026","rel":"","context":"En \u00abEdici\u00f3n 25\u00bb","block_context":{"text":"Edici\u00f3n 25","link":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/category\/edicion-25\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Repensando_educacion_revista_e16_f-12.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Repensando_educacion_revista_e16_f-12.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Repensando_educacion_revista_e16_f-12.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Repensando_educacion_revista_e16_f-12.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Repensando_educacion_revista_e16_f-12.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":1374,"url":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/2024\/06\/04\/influencia-transformacion-educacion\/","url_meta":{"origin":3606,"position":4},"title":"Influencia de la transformaci\u00f3n industrial en la educaci\u00f3n","author":"Marcelino Lastra Mu\u00f1iz","date":"4 de junio de 2024","format":false,"excerpt":"\u00a0 Dicen que estamos en la 4\u00aa Revoluci\u00f3n Industrial; suelen llamarla 4.0, y no s\u00e9 bien por qu\u00e9. Durante la primera, los obreros trabajaban interminables jornadas; tambi\u00e9n los ni\u00f1os; incluso mujeres embarazadas. Triste historia para unos avances t\u00e9cnicos que olvidaron que la jornada de 40 horas semanales se estableciera por\u2026","rel":"","context":"En \u00abConocimundo\u00bb","block_context":{"text":"Conocimundo","link":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/category\/conocimundo\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Repensando_educacion_revista_e20-7.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Repensando_educacion_revista_e20-7.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Repensando_educacion_revista_e20-7.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Repensando_educacion_revista_e20-7.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Repensando_educacion_revista_e20-7.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":902,"url":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/2023\/06\/01\/primera-alegria-16\/","url_meta":{"origin":3606,"position":5},"title":"ESCRITORES DE LA HISPANOSFERA","author":"Valentina, Sophie, Isabella y Ruth","date":"1 de junio de 2023","format":false,"excerpt":"Hola amigos lectores somos Isa, Ruth, Sophie, y Vale y por medio de este art\u00edculo queremos hacer un viaje del pasado hasta el presente conociendo a algunos escritores famosos de la hispanosfera que han hecho un gran aporte a la literatura. \u00a1Acomp\u00e1\u00f1anos! Como ya sabemos, las personas pasamos por las\u2026","rel":"","context":"En \u00abEdici\u00f3n 16\u00bb","block_context":{"text":"Edici\u00f3n 16","link":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/category\/edicion-16\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Repensando_educacion_revista_e16_f-4.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Repensando_educacion_revista_e16_f-4.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Repensando_educacion_revista_e16_f-4.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Repensando_educacion_revista_e16_f-4.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Repensando_educacion_revista_e16_f-4.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3606","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3606"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3606\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3636,"href":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3606\/revisions\/3636"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/695"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3606"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3606"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3606"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=3606"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}