{"id":2452,"date":"2024-12-01T21:51:43","date_gmt":"2024-12-01T20:51:43","guid":{"rendered":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/?p=2452"},"modified":"2025-02-11T04:05:31","modified_gmt":"2025-02-11T03:05:31","slug":"transformacion-latin-en-castellano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/2024\/12\/01\/transformacion-latin-en-castellano\/","title":{"rendered":"Transformaci\u00f3n del lat\u00edn en castellano"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n

\u201cLa lengua latina, alterada en boca de los espa\u00f1oles para los cuales fue al principio extranjera, se transform\u00f3 lentamente al trav\u00e9s de los siglos, hasta convertirse en tres lenguas distintas: el catal\u00e1n, en el Este; el portugu\u00e9s, en el Oeste, y el castellano, en el resto de la Pen\u00ednsula. El lat\u00edn dej\u00f3 solamente de penetrar en la parte occidental de los Pirineos, o sea en las provincias Vascongadas, donde a\u00fan se habla \u00e9uscaro o vasco, en el que algunos sabios ven un resto de las antiguas lenguas ib\u00e9ricas habladas en toda Espa\u00f1a antes de la conquista de los romanos.<\/span><\/p>\n

*La lengua castellana es, pues, la misma lengua latina transformada en boca de los habitantes de Castilla.<\/span><\/p>\n

*Esa transformaci\u00f3n fue muy lenta, y se obr\u00f3 de dos maneras principales: por abreviaci\u00f3n y por suavizaci\u00f3n de los vocablos.<\/span><\/p>\n

1\u00b0 Abreviaci\u00f3n. Las palabras se abreviaron por supresi\u00f3n de letras al principio (af\u00e9resis), en medio (s\u00edncopa) o bien la final del vocablo (ap\u00f3cope). a) Af\u00e9resis, como en ciencia, de scientia. Ocurre rara vez. b) S\u00edncopa, como en diablo, de diab-o-lo; comer, de co-me-de-re. c) Ap\u00f3cope, como en altitud, de altitud-ine; amar, de amar-e; saltar, de saltar-e.<\/span><\/p>\n

2\u00b0 Suavizaci\u00f3n. El castellano suaviz\u00f3 las voces latinas por tres procedimientos: por adici\u00f3n de una letra al principio para mejorar el sentido (pr\u00f3tesis); por la transformaci\u00f3n de consonantes fuertes en otras m\u00e1s suaves; y por transformaci\u00f3n de vocales en otras an\u00e1logas. a) Pr\u00f3tesis, como en escribir, espect\u00e1culo, estudio, que agregaron la e inicial a scribere, spect\u00e1culo, studio. b) Transformaci\u00f3n de consonante. Ocurren varios casos: P en B: reciPere, reciBir; saPor, saBor; viPera, v\u00edBora. T en D: acuTo, aguDo; avocaTo, abogaDo, caTena, caDena. R en L: arboR, \u00e1rboL; marmoR, m\u00e1rmoL, carceR, c\u00e1rceL. F en H: Facere, Hacer; Formica, Hormiga; Filum, Hilo, etc\u00e9tera. c) Transformaci\u00f3n de vocales. Muchos casos. Ejemplos: I en E: nIgro, nEgro; lIngua, lEngua; O en UE: mOrte, mUerte; sOrte, sUerte; U en O: arcU, arcO; manU, manO; AU en O: AUro, Oro; pAUper, pObre\u201d.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n\n

\n

[Tomado de H. Benildo Mat\u00edas. (1946). El castellano literario, 3\u00aa. ed., Bogot\u00e1: Librer\u00eda \u201cStella\u201d, pp. 358-359.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n

\u00a0<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201cLa lengua latina, alterada en boca de los espa\u00f1oles para los cuales fue al principio extranjera, se transform\u00f3 lentamente al trav\u00e9s de los siglos, hasta convertirse en tres lenguas distintas: el catal\u00e1n, en el Este; el portugu\u00e9s, en el Oeste, y el castellano, en el resto de la Pen\u00ednsula. El lat\u00edn dej\u00f3 solamente de penetrar […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":695,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"sb_editor_width":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[105,34],"tags":[],"coauthors":[61],"class_list":["post-2452","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-edicion-23","category-notiidioma"],"relative_dates":{"created":"1 a\u00f1o ago","modified":"1 a\u00f1o ago"},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Repensando_educacion_revista_e16_f-12.jpg","jetpack-related-posts":[{"id":1374,"url":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/2024\/06\/04\/influencia-transformacion-educacion\/","url_meta":{"origin":2452,"position":0},"title":"Influencia de la transformaci\u00f3n industrial en la educaci\u00f3n","author":"Marcelino Lastra Mu\u00f1iz","date":"4 de junio de 2024","format":false,"excerpt":"\u00a0 Dicen que estamos en la 4\u00aa Revoluci\u00f3n Industrial; suelen llamarla 4.0, y no s\u00e9 bien por qu\u00e9. Durante la primera, los obreros trabajaban interminables jornadas; tambi\u00e9n los ni\u00f1os; incluso mujeres embarazadas. Triste historia para unos avances t\u00e9cnicos que olvidaron que la jornada de 40 horas semanales se estableciera por\u2026","rel":"","context":"En \u00abConocimundo\u00bb","block_context":{"text":"Conocimundo","link":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/category\/conocimundo\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Repensando_educacion_revista_e20-7.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Repensando_educacion_revista_e20-7.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Repensando_educacion_revista_e20-7.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Repensando_educacion_revista_e20-7.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Repensando_educacion_revista_e20-7.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":508,"url":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/2023\/10\/01\/el-chisme\/","url_meta":{"origin":2452,"position":1},"title":"El chisme","author":"Luis Fernando Garc\u00eda N\u00fa\u00f1ez","date":"1 de octubre de 2023","format":false,"excerpt":"\u201cSolo contesto si hay chisme, nac\u00ed para el chisme, cu\u00e9ntamelo todo, les tengo informaci\u00f3n valios\u00edsima... son algunas de las frases que nos remontan a ese t\u00e9rmino. Quiz\u00e1s no conocemos su significado etimol\u00f3gico, pero s\u00ed sabemos su magnitud y lo que implica hacer un chisme. Seg\u00fan Fernando Guzm\u00e1n Aguilar, quien es\u2026","rel":"","context":"En \u00abEdici\u00f3n 17\u00bb","block_context":{"text":"Edici\u00f3n 17","link":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/category\/edicion-17\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Repensando_educacion_revista_e16_f-12.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Repensando_educacion_revista_e16_f-12.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Repensando_educacion_revista_e16_f-12.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Repensando_educacion_revista_e16_f-12.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Repensando_educacion_revista_e16_f-12.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":3606,"url":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/2026\/03\/31\/algunas-advertencias\/","url_meta":{"origin":2452,"position":2},"title":"Algunas advertencias","author":"Luis Fernando Garc\u00eda N\u00fa\u00f1ez","date":"31 de marzo de 2026","format":false,"excerpt":"\u201cLos pr\u00e9stamos del ingl\u00e9s que en esa lengua presentan la terminaci\u00f3n -ing se han adaptado tradicionalmente al espa\u00f1ol eliminando la -g final, de acuerdo con la pronunciaci\u00f3n espont\u00e1nea de los hispanohablantes, que en general no articulan la \u00faltima consonante: esmoquin (del ingl. smoking), mitin (del ingl. meeting), pudin o pud\u00edn\u2026","rel":"","context":"En \u00abEdici\u00f3n 30\u00bb","block_context":{"text":"Edici\u00f3n 30","link":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/category\/edicion-30\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Repensando_educacion_revista_e16_f-12.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Repensando_educacion_revista_e16_f-12.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Repensando_educacion_revista_e16_f-12.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Repensando_educacion_revista_e16_f-12.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Repensando_educacion_revista_e16_f-12.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":1250,"url":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/2024\/04\/02\/todo-por-la-parte\/","url_meta":{"origin":2452,"position":3},"title":"El todo por la parte","author":"Luis Fernando Garc\u00eda N\u00fa\u00f1ez","date":"2 de abril de 2024","format":false,"excerpt":"La metonimia, junto con la met\u00e1fora, es un factor que contribuye al enriquecimiento del vocabulario. Gracias a la metonimia, la relaci\u00f3n existente entre dos realidades \u2013ya sea por su proximidad f\u00edsica o temporal, o por la asociaci\u00f3n l\u00f3gica que se establece entre ambas\u2013 permite utilizar el nombre de una de\u2026","rel":"","context":"En \u00abEdici\u00f3n 19\u00bb","block_context":{"text":"Edici\u00f3n 19","link":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/category\/edicion-19\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Repensando_educacion_revista_e16_f-12.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Repensando_educacion_revista_e16_f-12.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Repensando_educacion_revista_e16_f-12.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Repensando_educacion_revista_e16_f-12.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Repensando_educacion_revista_e16_f-12.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":1019,"url":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/2023\/04\/01\/plurales-con-estilo\/","url_meta":{"origin":2452,"position":4},"title":"Plurales con estilo","author":"Luis Fernando Garc\u00eda N\u00fa\u00f1ez","date":"1 de abril de 2023","format":false,"excerpt":"\u201cHay plurales con escasa eficacia sem\u00e1ntica. Aunque estil\u00edsticamente pueden ser relevantes, carecen de cualquier otro valor informativo. \u201cBuena parte de estos plurales pertenecen a la clase de los objetos dobles: calcetines, bombachos, vaqueros, narices, bigotes, pinzas, alicates, tenazas, tijeras. Aqu\u00ed el uso del plural \u2013que conviene con lo singular: lo\u2026","rel":"","context":"En \u00abEdici\u00f3n 15\u00bb","block_context":{"text":"Edici\u00f3n 15","link":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/category\/edicion-15\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Repensando_educacion_revista_e13_f-4.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Repensando_educacion_revista_e13_f-4.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Repensando_educacion_revista_e13_f-4.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Repensando_educacion_revista_e13_f-4.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Repensando_educacion_revista_e13_f-4.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":2560,"url":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/2025\/02\/01\/cruces-ostentoreos\/","url_meta":{"origin":2452,"position":5},"title":"Cruces ostent\u00f3reos","author":"Luis Fernando Garc\u00eda N\u00fa\u00f1ez","date":"1 de febrero de 2025","format":false,"excerpt":"\u201cSe ha llamado malapropismo al vocablo que se incorpora al discurso como sustituto de otro con el que tiene semejanzas, sobre todo fon\u00e9ticas, pero cuyo significado es claramente distinto. Tal denominaci\u00f3n parece relacionarse con el franc\u00e9s mal \u00e0 propos (\u2018inoportuno\u2019, \u2018equivocado\u2019), pero se debe al nombre de un personaje de\u2026","rel":"","context":"En \u00abEdici\u00f3n 24\u00bb","block_context":{"text":"Edici\u00f3n 24","link":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/category\/edicion-24\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Repensando_educacion_revista_e16_f-12.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Repensando_educacion_revista_e16_f-12.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Repensando_educacion_revista_e16_f-12.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Repensando_educacion_revista_e16_f-12.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Repensando_educacion_revista_e16_f-12.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2452","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2452"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2452\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2456,"href":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2452\/revisions\/2456"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/695"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2452"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2452"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2452"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=2452"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}