{"id":2452,"date":"2024-12-01T21:51:43","date_gmt":"2024-12-01T20:51:43","guid":{"rendered":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/?p=2452"},"modified":"2025-02-11T04:05:31","modified_gmt":"2025-02-11T03:05:31","slug":"transformacion-latin-en-castellano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/2024\/12\/01\/transformacion-latin-en-castellano\/","title":{"rendered":"Transformaci\u00f3n del lat\u00edn en castellano"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n

\u201cLa lengua latina, alterada en boca de los espa\u00f1oles para los cuales fue al principio extranjera, se transform\u00f3 lentamente al trav\u00e9s de los siglos, hasta convertirse en tres lenguas distintas: el catal\u00e1n, en el Este; el portugu\u00e9s, en el Oeste, y el castellano, en el resto de la Pen\u00ednsula. El lat\u00edn dej\u00f3 solamente de penetrar en la parte occidental de los Pirineos, o sea en las provincias Vascongadas, donde a\u00fan se habla \u00e9uscaro o vasco, en el que algunos sabios ven un resto de las antiguas lenguas ib\u00e9ricas habladas en toda Espa\u00f1a antes de la conquista de los romanos.<\/span><\/p>\n

*La lengua castellana es, pues, la misma lengua latina transformada en boca de los habitantes de Castilla.<\/span><\/p>\n

*Esa transformaci\u00f3n fue muy lenta, y se obr\u00f3 de dos maneras principales: por abreviaci\u00f3n y por suavizaci\u00f3n de los vocablos.<\/span><\/p>\n

1\u00b0 Abreviaci\u00f3n. Las palabras se abreviaron por supresi\u00f3n de letras al principio (af\u00e9resis), en medio (s\u00edncopa) o bien la final del vocablo (ap\u00f3cope). a) Af\u00e9resis, como en ciencia, de scientia. Ocurre rara vez. b) S\u00edncopa, como en diablo, de diab-o-lo; comer, de co-me-de-re. c) Ap\u00f3cope, como en altitud, de altitud-ine; amar, de amar-e; saltar, de saltar-e.<\/span><\/p>\n

2\u00b0 Suavizaci\u00f3n. El castellano suaviz\u00f3 las voces latinas por tres procedimientos: por adici\u00f3n de una letra al principio para mejorar el sentido (pr\u00f3tesis); por la transformaci\u00f3n de consonantes fuertes en otras m\u00e1s suaves; y por transformaci\u00f3n de vocales en otras an\u00e1logas. a) Pr\u00f3tesis, como en escribir, espect\u00e1culo, estudio, que agregaron la e inicial a scribere, spect\u00e1culo, studio. b) Transformaci\u00f3n de consonante. Ocurren varios casos: P en B: reciPere, reciBir; saPor, saBor; viPera, v\u00edBora. T en D: acuTo, aguDo; avocaTo, abogaDo, caTena, caDena. R en L: arboR, \u00e1rboL; marmoR, m\u00e1rmoL, carceR, c\u00e1rceL. F en H: Facere, Hacer; Formica, Hormiga; Filum, Hilo, etc\u00e9tera. c) Transformaci\u00f3n de vocales. Muchos casos. Ejemplos: I en E: nIgro, nEgro; lIngua, lEngua; O en UE: mOrte, mUerte; sOrte, sUerte; U en O: arcU, arcO; manU, manO; AU en O: AUro, Oro; pAUper, pObre\u201d.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n\n

\n

[Tomado de H. Benildo Mat\u00edas. (1946). El castellano literario, 3\u00aa. ed., Bogot\u00e1: Librer\u00eda \u201cStella\u201d, pp. 358-359.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n

\u00a0<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201cLa lengua latina, alterada en boca de los espa\u00f1oles para los cuales fue al principio extranjera, se transform\u00f3 lentamente al trav\u00e9s de los siglos, hasta convertirse en tres lenguas distintas: el catal\u00e1n, en el Este; el portugu\u00e9s, en el Oeste, y el castellano, en el resto de la Pen\u00ednsula. El lat\u00edn dej\u00f3 solamente de penetrar […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":695,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"sb_editor_width":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[105,34],"tags":[],"coauthors":[61],"class_list":["post-2452","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-edicion-23","category-notiidioma"],"relative_dates":{"created":"2 a\u00f1os ago","modified":"1 a\u00f1o ago"},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Repensando_educacion_revista_e16_f-12.jpg","jetpack-related-posts":[{"id":3697,"url":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/2026\/06\/03\/otra-advertencia-importante\/","url_meta":{"origin":2452,"position":0},"title":"Otra advertencia importante","author":"Luis Fernando Garc\u00eda N\u00fa\u00f1ez","date":"3 de junio de 2026","format":false,"excerpt":"\u201cEn espa\u00f1ol no resulta natural articular directamente el fonema \/s\/ en posici\u00f3n inicial de palabra cuando le sigue otra consonante. En esos casos se articula una \/e\/ delante de la \/s\/, de ah\u00ed que las palabras de otras lenguas cuya graf\u00eda originaria comienza por \u201cs + consonante\u201d (la denominada ese\u2026","rel":"","context":"En \u00abEdici\u00f3n 31\u00bb","block_context":{"text":"Edici\u00f3n 31","link":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/category\/edicion-31\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Repensando_educacion_revista_e16_f-12.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Repensando_educacion_revista_e16_f-12.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Repensando_educacion_revista_e16_f-12.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Repensando_educacion_revista_e16_f-12.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Repensando_educacion_revista_e16_f-12.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":1374,"url":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/2024\/06\/04\/influencia-transformacion-educacion\/","url_meta":{"origin":2452,"position":1},"title":"Influencia de la transformaci\u00f3n industrial en la educaci\u00f3n","author":"Marcelino Lastra Mu\u00f1iz","date":"4 de junio de 2024","format":false,"excerpt":"\u00a0 Dicen que estamos en la 4\u00aa Revoluci\u00f3n Industrial; suelen llamarla 4.0, y no s\u00e9 bien por qu\u00e9. Durante la primera, los obreros trabajaban interminables jornadas; tambi\u00e9n los ni\u00f1os; incluso mujeres embarazadas. Triste historia para unos avances t\u00e9cnicos que olvidaron que la jornada de 40 horas semanales se estableciera por\u2026","rel":"","context":"En \u00abConocimundo\u00bb","block_context":{"text":"Conocimundo","link":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/category\/conocimundo\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Repensando_educacion_revista_e20-7.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Repensando_educacion_revista_e20-7.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Repensando_educacion_revista_e20-7.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Repensando_educacion_revista_e20-7.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Repensando_educacion_revista_e20-7.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":508,"url":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/2023\/10\/01\/el-chisme\/","url_meta":{"origin":2452,"position":2},"title":"El chisme","author":"Luis Fernando Garc\u00eda N\u00fa\u00f1ez","date":"1 de octubre de 2023","format":false,"excerpt":"\u201cSolo contesto si hay chisme, nac\u00ed para el chisme, cu\u00e9ntamelo todo, les tengo informaci\u00f3n valios\u00edsima... son algunas de las frases que nos remontan a ese t\u00e9rmino. Quiz\u00e1s no conocemos su significado etimol\u00f3gico, pero s\u00ed sabemos su magnitud y lo que implica hacer un chisme. Seg\u00fan Fernando Guzm\u00e1n Aguilar, quien es\u2026","rel":"","context":"En \u00abEdici\u00f3n 17\u00bb","block_context":{"text":"Edici\u00f3n 17","link":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/category\/edicion-17\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Repensando_educacion_revista_e16_f-12.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Repensando_educacion_revista_e16_f-12.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Repensando_educacion_revista_e16_f-12.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Repensando_educacion_revista_e16_f-12.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Repensando_educacion_revista_e16_f-12.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":3695,"url":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/2026\/06\/03\/lo-que-la-escuela-llama-tradicion-y-lo-que-realmente-es\/","url_meta":{"origin":2452,"position":3},"title":"Lo Que la Escuela Llama Tradici\u00f3n (y Lo Que Realmente Es)","author":"Reiner Yesid L\u00f3pez Charris","date":"3 de junio de 2026","format":false,"excerpt":"Cuando el saber ancestral es curr\u00edculo vivo y el sistema a\u00fan no lo sabe.\u00a0\u00a0 \"Un pueblo que olvida sus tradiciones no evoluciona: retrocede disfrazado de progreso.\" \u00a0Reiner L\u00f3pez.\u00a0 Hola, amigos lectores.\u00a0 Hoy no quiero escribirles para que est\u00e9n c\u00f3modos. Quiero incomodarlos un poco. Quiero tocar una herida que el sistema\u2026","rel":"","context":"En \u00abEdici\u00f3n 31\u00bb","block_context":{"text":"Edici\u00f3n 31","link":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/category\/edicion-31\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Repensando_educacion_revista_e31-2.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Repensando_educacion_revista_e31-2.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Repensando_educacion_revista_e31-2.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Repensando_educacion_revista_e31-2.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Repensando_educacion_revista_e31-2.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":3606,"url":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/2026\/03\/31\/algunas-advertencias\/","url_meta":{"origin":2452,"position":4},"title":"Algunas advertencias","author":"Luis Fernando Garc\u00eda N\u00fa\u00f1ez","date":"31 de marzo de 2026","format":false,"excerpt":"\u201cLos pr\u00e9stamos del ingl\u00e9s que en esa lengua presentan la terminaci\u00f3n -ing se han adaptado tradicionalmente al espa\u00f1ol eliminando la -g final, de acuerdo con la pronunciaci\u00f3n espont\u00e1nea de los hispanohablantes, que en general no articulan la \u00faltima consonante: esmoquin (del ingl. smoking), mitin (del ingl. meeting), pudin o pud\u00edn\u2026","rel":"","context":"En \u00abEdici\u00f3n 30\u00bb","block_context":{"text":"Edici\u00f3n 30","link":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/category\/edicion-30\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Repensando_educacion_revista_e16_f-12.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Repensando_educacion_revista_e16_f-12.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Repensando_educacion_revista_e16_f-12.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Repensando_educacion_revista_e16_f-12.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Repensando_educacion_revista_e16_f-12.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":1250,"url":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/2024\/04\/02\/todo-por-la-parte\/","url_meta":{"origin":2452,"position":5},"title":"El todo por la parte","author":"Luis Fernando Garc\u00eda N\u00fa\u00f1ez","date":"2 de abril de 2024","format":false,"excerpt":"La metonimia, junto con la met\u00e1fora, es un factor que contribuye al enriquecimiento del vocabulario. Gracias a la metonimia, la relaci\u00f3n existente entre dos realidades \u2013ya sea por su proximidad f\u00edsica o temporal, o por la asociaci\u00f3n l\u00f3gica que se establece entre ambas\u2013 permite utilizar el nombre de una de\u2026","rel":"","context":"En \u00abEdici\u00f3n 19\u00bb","block_context":{"text":"Edici\u00f3n 19","link":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/category\/edicion-19\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Repensando_educacion_revista_e16_f-12.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Repensando_educacion_revista_e16_f-12.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Repensando_educacion_revista_e16_f-12.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Repensando_educacion_revista_e16_f-12.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Repensando_educacion_revista_e16_f-12.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2452","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2452"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2452\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2456,"href":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2452\/revisions\/2456"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/695"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2452"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2452"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2452"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/repensandolaeducacion.alopadres.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=2452"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}